BONO KAJ MALBONO

Klaku sur desegno por grandigi ĝin.
Click on the draw to enlar it.
Cliquez sur le dessin pour l'élargir.
Нажмите на картинку для увеличения.

The evil and good (English)


- Do the man can distinguish good from evil ? Asked Cecilia.

- Do the man can avoid being tricked into taking the evil for good?

- The good never goes against the God’s laws. Do to others what you would like they would do for you.

- Do not dive in the sea of philosophy, despite all the respect it deserves .



Le mal et le bien (Français)

- L'homme peut distinguer le bien du le mal? Question Cecilia.

- L'homme peut éviter d'être trompés en prenant le mal pour le bien?

- Le bon ne va jamais contre les lois de Dieu. Fais aux autres ce que vous aimeriez qu'ils allaient faire pour vous.

- Ne pas plonger dans la mer de la philosophie, malgré tout le respect qu'elle mérite.

DOMO DE SPIRITOJ tria parto

Klaku sur desengno por grandigi ĝin.
Click on the draw to enlarge it.
Cliquez sur le tirage au sort pour l'agrandir.
Нажмите на жеребьевке, чтобы увеличить ее.

THE HOUSE OF THE SPIRITS (English)



PAVEL NEEDS TO BUY A BIG HOUSE FOR THE COMPANY HE WORKS, HE VISITS A HOUSE THAT BELONGS TO THE FATHER OF CECILIA’S SCHOOLMATE.



- See ! The house is big and confortable. Said the Roberto’s father to Cecilia father.

- My company needs a farm house, and this house seems perfect ! Said the Cecilia’s father.

- Come in I’ll show you the house.



A spirit appear to Cecilia.



- I know you can see me, I want to speak to you ! Said the spirit.

LA MAISON DES SPIRITUEUX (Français )

1e partie

PAVEL A BESOIN D'ACHETER UNE GRANDE MAISON POUR LA COMPAGNIE IL TRAVAILLE, IL VISITE UNE MAISON QUI APPARTIENT AU PÈRE DU CAMARADE DE CLASSE DE CECILIA.



- Voir! La maison est grande et confortable. Dit le père du Roberto au père de Cecilia.

- Ma compagnie a besoin d'une maison de ferme et cette maison semble parfaite! Dit le père du Cecilia.

- Entré je vous montrerai la maison. Un esprit apparaît à Cecilia.

- Je sais que vous pouvez me voir, je veux vous parler! Dit l'esprit.

DOMO DE SPIRITOJ dua parto

Klaku sur desengno por grandigi ĝin.
Click on the draw to enlarge it.
Cliquez sur le tirage au sort pour l'agrandir.
Нажмите на жеребьевке, чтобы увеличить ее.

THE HOUSE OF THE SPIRITS (English)

2nd part.



- I live here for 500 years, and we always had good relationship with those who still have physical body, since they do not touch ours tombs. Said the spirit.

- Cecilia speaks with spirit ! Said the Cecilia’s mother.

- With whom do you speak ? Asked Roberto, the Cecilia schoolmate.

- I speak with a spirit. Answered Cecilia. And she continues. – He is here by my side, he wants that the news residing do not touch theirs tombs.

- Good Roberto ! Praised Cecilia.

LA MAISON DES SPIRITUEUX (Français )

2ème partie

- Je vis ici depuis 500 ans et nous avions toujours le bon rapport avec ceux qui ont encore le corps physique, comme ils ne touchent pas le nôtre les tombeaux. Dit l'esprit.

- Cecilia parle avec l'esprit! Dit la mère du Cecilia.

- Avec qui parlez-vous ? Roberto demandé, le camarade de classe de Cecilia.

- Je parle avec un esprit. Cecilia répondue. Et elle continue. – Il est ici par mon côté, il le veut les nouvelles résidant ne touchent pas le leur les tombeaux.

- Bon Roberto! Cecilia louée.

DOMO DE SPIRITOJ unua parto

Klaku sur desengno por grandigi ĝin.
Click on the draw to enlarge it.
Cliquez sur le tirage au sort pour l'agrandir.
Нажмите на жеребьевке, чтобы увеличить ее.

THE HOUSE OF THE SPIRITS (English)

3rd part.



- However as spirits they shouldn’t value too much the material things should they ? Asked Roberto.

- The spirits are not equal, they are like we, there are superior and inferior spirits. Explain Cecilia.

- Sure ! All will be good if they respect the tombs ! Asserted Cecilia.

LA MAISON DES SPIRITUEUX (Français )

3e partie

- Cependant comme les spiritueux ils ne devraient pas évaluer trop les choses matérielles devraient ils ? Roberto demandé.

- Les spiritueux ne sont pas égaux, ils ressemblent à nous, il y a de spiritueux supérieurs et inférieurs. Expliquez Cecilia.

- Sûr! Tous seront bons s'ils respectent les tombeaux! Cecilia affirmée.

AVIADILA FALO parto unua

Klaku sur desegno por grandigi gxin.
Click on the comic to enlarge it.


PLANE CRASH – I (English)



- Who are you ? Asked Cecília to a spirit that appeared to her.

- I’m your father’s mentor !

- My father doesn’t believe in spirits !

- Yes ! That is the problem, your father will fly on work tomorrow, the plane will fall, I did my best to make him give up, but I’m not succeed ! He didn’t listen to his intuition ! Can you make him give up travel ? Asked the spirit to Cecilia. IN



THE TRAVEL DAY.



- What happens to you Cecilia ? give back my documents !



L'ACCIDENT D'AVION - I (Français)

- Qui êtes-vous? Question de Cecilia à un esprit qui lui est apparue.
- Je suis maître de ton père!
- Mon père ne croit pas aux esprits!
- Oui! C'est là le problème, ton père va voler sur le travail de demain, l'avion va tomber, j'ai fait de mon mieux pour lui faire renoncer, mais je ne suis pas réussi! Il n'écoute pas à son intuition! Pouvez-vous le faire renoncer Voyage? Demandé à l'Esprit à Cecilia. EN

L'agence de voyages.

- Qu'est-ce qui vous arrive Cecilia? rende mes papiers!

SE ESTUS BONA HOMO

Klaku sur desegno por grandigi gxin.
Click on the draw to enlarge it.

IF I WAS A GOOD MAN (English)

The Fernando’s father was driving with an invalid driving licence, when he saw a police car, he tried to run away.
- My father almost died ! How your doktrine explain that ? Asked Fernando to Cecilia .

Sofia, the Cecilia’s spirit mentor appeared.
- Ask him to open the book , The gospel According to Spiritism ! Whisped Sofia.
- Open this book by random, you will receive your answer. Said Cecilia.

After Fernando open the book, Cecilia added:
- Your daddy didn’t die because he isn’t finished his task, he’s got a lot to learn, if he was a good man he was dead. We are here to improve ourselves. Your daddy had a second apportunity. Concluded Cecilia.

Si j'étais un homme de bien (Français)

Le père de Fernando a été conduite avec un permis de conduire invalide, quand il a vu une voiture de police, il a essayé de s'enfuir.
- Mon père a failli mourir! Comment votre doktrine expliquer cela? Demandé à Fernando de Cecilia.
Sofia, mentor de l'esprit de l'Cecilia apparut.
- Demandez-lui d'ouvrir le livre, L'Évangile Selon le Spiritisme ! Chuchoter Sofia.
- Ouvrez ce livre par hasard, vous recevrez votre réponse. A dit Cecilia.

Après Fernando ouvrir le livre, Cecilia a ajouté:
- Ton papa n'est pas mort parce qu'il n'est pas terminé sa tâche, il a beaucoup à apprendre, si c'était un homme bon, il était mort. Nous sommes ici pour nous améliorer. Ton papa a une nouvelle occasion. Conclue Cecilia.

DOMA EVANGELIO

click on the comic to enlarge it.
GOSPEL AT HOME (English)

- I ask permission to start our evangelio at home. Said Cecilia.
- I do not believe that. Why am I here? Pavel thinks to himself.
A spirit approaches Pavel and speaks to him through intuition:
- You do not want to leave your wife sad do you ? Tell her that you want to read the “Evangelio Laux Spiritismo”.
- Chapter 11. Love your brother like you love yourself. Begin to read Pavel.
On the following day.
- Sweetheart, you saw how I'm immune to the spirits? I saw nothing, felt nothing. They can not influence me.
Yes, daddy! He is a baby spiritually speaking. Said Cecilia blinkig the eye.


GOSPEL À LA MAISON (Français)

- Je demande la permission de commencer notre "Evangelio" à la maison. Said Cecilia.
- Je ne le crois pas. Pourquoi suis-je ici? Pavel pense à lui.
Une des esprits approches Pavel et lui parle à travers l'intuition:
- Vous ne voulez pas quitter votre femme triste voulez-vous? Dites-lui que vous voulez lire le "Evangelio Laux Spiritismo".
- Chapitre 11. Aime ton frère comme toi-même. Commencer à lire Pavel.
Le jour suivant.
- Ma chérie, tu as vu comment les esprits ne m'a pas impressionné? Je n'ai rien vu, rien senti. Ils ne peuvent pas me influence.
Oui, papa! Il est un enfant spirituellement parlant. Cecilia a déclaré à clignoter.

MEDIUMECO 001 Click on the comic to get it bigger

THE MEDIUMSHIP 001 (English)

Cecilia strolls on skates, in a famous park called "Songxo de Zamenhof" Zamenhof's dream. Foreingers all over the world came to this park. Cecilia wants to buy some chocolates.

- I got a message for that guy, can you tell him ? Asked a spirit to Karlo.
- I love you ! Said the girl to his boyfriend in Hungarian language.
- They speak foreign language ! complained Karlo to the spirit.
- If you repeat what I'll tell you, the guy will understand. Said the spirit while the couple changed love words. Next to them Cecilia hears everything while she eats her chocolate.

MEDIUM {MEDIUMECO} 01 (Français)

Cecilia se promène en patins à roulettes dans le célèbre parc nommé « Le Songe de Zamenhof ». Des étrangers venus du monde entier fréquentent ce parc. Elle va acheter du chocolat.
Alors que Cecilia mange son chocolat noir, un couple s’enlace à proximité.
Derrière Cecilia, Karlo entend la voix d’un esprit lui dire :
« J’ai un message pour cet homme. Peux-tu le lui transmettre ? »
Karlo lui répond : « Ils parlent une langue étrangère. »

La demoiselle du couple dit à son compagnon « Je t’aime » (en hongrois) ; celui-ci lui répond : « Moi aussi je t’aime, ma chère. »
Karlo entend la voix lui dire « Si tu lui répètes ce que je te dis, il comprendra. »

MEDIUMECO 002 Klaku sur desegno por pligrandigi gxin

MEDIUMSHIP 002 (English)

Karlo got close to the couple and said:
- Excuse me ! I got a message for you ! The boy answered in Hungarian:
- We do not understand your langusge !
- This girl is a whore ! Karlo reapeated the message that spirit said to him. The boy got angry with Karlo and answered in Hungarian:
- I'll break your face ! Sofia, the Cecilia's spirit mentor appears.
- Talk to the hungarian couple, while I I'll talk to the spirit. Said Sofia to Cecilia. Cecilia convinced the couple that Karlo is a mad man. Afterwars Karlo and Cecilia talk to each other.
- I apologize. Said Karlo.
- Don't worry Karlo I know you were used by a perturbed spirit.
I don't know how to struggle with the spirits. Said Karlo.
- No problem, I can help you. Concluded Cecilia.

MEDIUM (2) Deuxième partie (Français)

Karlo s’adresse au jeune homme en Espéranto : « Excusez- moi. J’ai un message pour vous. »
Le jeune homme lui répond en hongrois : « Je ne comprends pas votre langue. »
Karlo lui répète en hongrois ce que son mentor lui souffle à l’oreille : « Cette femme est sans travail. C’est une prostituée. »
Furieux le jeune homme lui répond : (en hongrois) « Je vais te casser la figure ! »
Sofia, la guide spirituelle de Cecilia fait son apparition et elle lui demande : « Parle au couple pendant que je parle avec l’esprit. »
Cecilia réussit à convaincre le couple que Karlo est fou.
Le dialogue se poursuit entre Karlo et Cecilia :
- Je te demande pardon.
- Ce n’est pas grave Karlo. Je sais que tu as été manipulé par un esprit dérangé.
- Je ne sais pas comment m’y prendre avec des esprits.
- Ne t’en fais pas ! Je peux te guider.

KARITATO

CHARITY (English)
- Sofia ! Can you say the lottery results ? Asked Cecilia to her spirit mentor.
- No !
- Why not ? Imagine how many people I could help !
-The richness is ordinary dangerous taskt than misery ! Explain Sofia, an add:
- You do not remember but we agreed that in this life you wouldn't be very rich or very poor.
- I'd like to give some houses to my friends ! Regretted Cecilia.
- Do you understand I'm right ? There are anothers ways to do charity: To tolerate, toforgive; to help, also are charities ! Concluded Sofia.


LA CHARITE [Karitato ] - (Français)

• 1. Cecilia interroge Sofia : « Sofia! Peux-tu donner le résultat de la loterie? »
Sofia lui répond : « Non. »
• 2. Cecilia lui dit: « Pourquoi pas? Imagine le nombre de gens que tu pourrais aider? »
Sofia lui réplique: « La richesse est souvent une épreuve plus dangereuse que la misère. »
• 3. Sofia poursuit: « Tu ne t'en souviens pas, mais nous sommes convenues que dans cette incarnation tu ne serais ni riche ni misérable. »
Cecilia déçue reprend : « J'aimerais offrir une maison à mes amis. »
• 4. Sofia lui demande : « Vois-tu que j'ai raison, Cecilia? Il existe d'autres façons de faire la charité: être tolérant, pardonner, aider... c'est aussi de la charité. »


Jótékonyság (Magyar/Hungarian)

----Sofia, megmondod a lottószámokat?---kérdi Cecilia
----Nem!--- feleli a mentor
----Miért nem? Gondold csak el, mennyi embernek tudnék segíteni--- mondja a kislány
---A gazdagság gyakran veszélyesebb próba mint a nyomor-- tanít Sofia
----Szeretnék házakat ajándékozni a barátaimnak----keserdeik el Cecilia
----Nem emlékszel, hogy úgy állapodtunk meg, hogy ebben a reinkarnációban nem leszel se gazdag se szegény?-- -így Sofia
----Belátod, hogy igazam van?-- folytatja a mentor- vannak más módszerek is , hogy jót tegyünk.- tolerálni, megbocsátani, segíteni.
Ezek is jótékonyságok

DONACO

THE GIFT (English)
In the classroom, the teacher Helen says:

- Cecilia and Fernando will switch gifts !
Tomiko think: ' Oh, Cecilia did not deserve this ' !

BACK TO HOME.

- On the day of friendship at school, Fernando and me will switch gifts ...
Fernando certainly will to give me a bad gift . Says Cecilia to her spirit friend Sofia.
- No matter what he will give to you ! You will give him the best gift you can! You are the instrument that the Spirit world choose to teach Fernando.




UN CADEAU (Français)

En classe, la prof Helen annonce : "Cecilia et Fernando s'échangeront des cadeaux!"
Tomiko pense : " Oh! Dommage! Cecilia ne méritait pas cela!"
DE RETOUR CHEZ ELLE:
Cecilia dit : " Pendant la Journée de l'Amitié, c'est avec Fernando que j'échangerai un cadeau...
Fernando me donnera certainement une babiole!"

Sofia lui répond :" Peu importe ce qu'il te donnera! Tu devras lui offrir le plus beau cadeau que tu pourras!
Tu es l'instrument que l'Esprit a choisi pour instruire Fernando!"

NE VIDEBLA

INVISIBLE (English)

- Then we won!
- Really!
- Cecilia speaks alone. Said one of the boys.
- Ask her what she does. Suggested another boy.
- I spoke with a boy there! Protested Cecilia.
- We do not see anyone!
- Why you did not tell me that you were a spirit ? My friends think I am crazy. Annoyed herself Cecilia.
- Excuse me Cecilia, You can't know who is spirit who is men. Concluded the spirit.

INVISIBLE (français)

- Ensuite, nous avons gagné!
- Vraiment!
- Cecilia parle seul. Dit un des garçons.
- Demandez-lui ce qu'elle fait. Suggestion d'un autre garçon.
- J'ai parlé avec un garçon! Cecilia protesté.
- Nous ne voyons personne!
- Pourquoi vous n'avez pas me dire que vous étiez un esprit? Mes amis pense que - je suis folle. Irrité Cecilia elle-même.
- Excusez-moi Cecilia, Vous ne pouvez pas savoir qui est l'esprit qui sont les hommes. Conclue l'esprit.