SIMILACO

TO LOOK LIKE (English)

- Did you notice that some people seem with their animals ? Askied Cecilia to Tomiko her friend.
- Don't worry it don't bite ! Says someone to Cecilia and Tomiko.
- Where is the Street of Monkeys ? Asked somebody else .



RESSEMBLANCE (Français)

Cécilia
et Tomiko sont assises sur un banc du jardin public.
Cécilia
demande à son amie : « As-tu remarqué que
certaines personnes ressemblent à leur animal domestique? »
Un
monsieur s'arrête avec son chien et leur dit: « Ne
vous inquiétez pas; il ne mord pas! »
Un
autre homme s'arrête avec son cheval et leur demande :
« Où est la rue des Singes? »




Ajouter un commentaire | Lien permanent

POLIGLOTO

THE POLYGLOT (English)

Cecilia's mother quietly takes care of her plants, when she heard Alain, the parrot at the phone, speaking french.

- "...with cream, steak of cow croup with mushrooms. With fish I'd like ..."

- Alain, when we were with visits do not speak foreign languages, I would'nt know how to explain your languages skills. Asked for Anja to Alain.



UN POLYGLOTTE (Français)

Anja, la maman de Cécilia, s’occupe tranquillement de ses plantes.

Dans la pièce voisine, Alain le perroquet parle seul :

« Des truites à la crème. Un filet de boeuf aux champignons. Avec du poisson, j’ai.... »

Anja lui dit :

- Alain, lorsque nous aurons des visiteurs, s’il te plaît, ne parle pas dans des langues étrangères ! Je ne sais pas comment j’expl.

SUPER HEROO

SUPER - HERO (English)

- Super Girl !
- Spider Girl !
- Cockroach Girl !
- Zamenhof Girl ! Says Cecilia.
- This I didn't know. Answer kimiko, the Cecilia's friend.

SUPER HEROS
Cécilia s’imagine en héroïne...
- Super Girl ! (= Super Fille !)
- Spider Girl ! (= La Fille Araignée !)
- Bat Woman ! (= La Femme Chauve - Souris !)
- Zamenhof Woman ! (= La Femme Zamenhof !)
« Cela, je ne connaissais pas ! » répond Tomiko.

NB : En Francio, oni uzas la anglajn nomojn por tiuj herooj! Sed mi ankaux tradukis al la franca.

KANIBALO

CANNIBALO (English)
- I didn't know that parrots can eat sleeping ! Besides that, you eat your relative, you are cannibal ! Says Pavel to Alain, the parrot.
- This isn't a parrot, it is a chicken. Answered the parrot.
- Ha ! I got you!


UN CANIBALE (Français)

Une nuit, le père de Cécilia surprend Alain le perroquet dans la cuisine.
Pavel allume la lumière : - Clic !
Alain, surpris, fait semblant de dormir : - ZZZZZ !!!
- Je ne savais pas que les perroquets pouvaient manger en dormant! dit Pavel.
Il ajoute : « En plus de manger en dormant, tu manges ta famille ! Tu es un cannibale! »
- Ce n’est pas du perroquet, c’est de la poule ! répond Alain.
- Ah ah ! Je t’ai bien eu !!! s’exclame Pavel.

DEPRIMITA

I'M BLUE

- .....so leave the national routes, the tourist roads, the tourist itineries, the fashon places, France isn't only Paris, Touque, Queberon, Les Chaâteau de la Loire, La Baule, France is also far way regions, wonderful places near famous places. South roads from Paris to Maseille ? That is a bad choice. Why don't you take La Seine ? (the river). You can rent a boat...Explained Alain the parrot in français on the phone.

- Little daughter ! I can't hear Alain speaks French. I do envy him, the French language is so beautiful...I'm blue ! says Anja to her doughter Cecilia.



Déprimé (Français)

- La fille! Je ne peux pas écouté Alain Parlant français. Je a envie de lui, la langue française est si ... Je suis Déprimé! Anja dit à son doughter Cecilia.Said Vanja après écouté le perroquet sur le téléphone parlant français.